Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni]
Oddio, dove sono?
Sono andato dalla parte sbagliata.
Chi diavolo trascinerebbe qui un cadavere e lo seppellirebbe?
Lo so. E' un bastardo furbo.
[Università Myungsung]
[No Hyun Joo]
J Otaku Fans Subbers ~ [Let's Fight Ghost] ~
[Episodio 6]
- Chi ha detto potevi entrare nella mia stanza? - Eh?
Io ... non volevo. Mi dispiace.
- Perché mi guardi cosi? - Che cosa?
Solo perché.
Perché il completo tutto ad un tratto? Stai andando da qualche parte?
- Si. - E' un posto carino? Voglio venirci anch'io!
Non ti divertirai affatto se mi segui. Non venire.
Bugiardo. So che stai cercando di lasciarmi alle spalle.
Ho intenzione di seguirti.
Oggi è l'anniversario della morte di Hong Myung Hee.
Possa riposare in pace ...
Oggi è l'anniversario della morte di sua madre.
Perché non mangi prima di andare?
Va bene.
Ancora non hai avuto notizie da tuo padre, giusto?
Perché avrebbe dovuto chiamarmi quando non ha chiamato te?
Oddio, perché mi sento cosi strano?
Adesso vado.
- Certo, ci vediamo a casa. - Va bene.
Wow, il tempo oggi è cosi caldo. Deve essere estate ora. Giusto?
Bong Pal, vuoi sentire qualcosa di divertente?
Quale pensi che sia il mostro più solo al mondo?
- Cosa stai facendo? - Dai, indovina! Qual'è?
Non so.
Solo-mon.
Va bene allora, chi è più alto in rango di un "chujang"? (Capo)
- Chujangnim? - E' gochujang (Pasta Rossa Piccante)!
Una persona più alta di quello è un "gochujang del sole".
- Ti stai divertendo? - Non è vero?
Che tipo di malattia una pecora odia di più?
Le e emorroidi delle pecore! ("Yang" significa pecore, "chijil" significa emorroidi)
Emorroidi!
Hai sorriso! Visto? Ti ho detto che è divertente.
- Non è stato affatto divertente. - Lo sai che ti è piaciuto. Hai sorriso.
- Che cosa è questo, allora? - No. Proprio no.
- E' divertente! Indovinane un altro, va bene? - No!
Che cosa è questo?
Ah, sono i nuovi soci che hanno appena aderito al nostro club.
Due persone, invero.
Che cosa è questo?
Mi chiedo di che cosa si tratti?
Ecco la tassa di manutenzione. Prendila e dacci la nostra chiave.
Sei in ritardo. GhostNet è già stato sciolto.
Saresti dovuto venire prima. Anche la votazione è finita.
Quindi, quando dici che è sciolto ... stai dicendo che il nostro club è stato terminato ...
Chun Sang, di cosa sta parlando?
Sapevo che sarebbe successo, cosi ho preparato questo.
Un nuovo modulo di richiesta per il club.
Il manager l'ha anche già firmato.
E' stato firmato. Chun Sang, quando ti sei preparato a tutto questo?
Il nome del club è "Zuppa di Sanguinaccio."
Zuppa di Sanguinaccio?
[Zuppa di Sanguinaccio]
Anche se ci sarà portato nuovamente via, accadrà di nuovo?
Dio ... grazie.
E' ancora qui! E' il nostro tavolo!
E' nostro, Chun Sang.
Chun Sang!
Chun Sang, questo non è un sogno, giusto?
Se lo è, non voglio svegliarmi.
Fa male?
- Si, fa male. Penso che sia vero. - Lo penso anch'io.
- Avevi paura, non è vero? - No, non l'avevo.
Questo è il giorno perfetto per un picnic.
Bong Pal, dobbiamo preparare del kimbap e andare a fare un picnic?
Pic nic, il mio culo.
Ho gli esami finali per cui studiare e tu devi studiare per i tuoi.
Pensi solo a divertirti per tutto il tempo.
Dovresti prendere una pausa in un giorno come questo, al fine di studiare meglio.
- È cosi? - Si.
Qualcuno potrebbe pensare che hai studiato per un tempo molto lungo.
E' passata appena una settimana da quando hai iniziato.
Sei cosi poco romantico.
Ehi.
Perché stai arrossendo?
Cosa vuoi dire?
Stai bene?
Ma che le prende?
Scherzi a parte, ma che cos'ho?
E' ancora martellante.
Hyun Ji!
Unni, sei ancora qui? Non hai ancora trovato quell'uomo?
Si. Penso che aprirò un negozio qui
fino a che non avrò trovato il mio tesoro.
Che cos'è quello sguardo sul tuo viso?
Solo perché.
Kyung Ja, penso che ci sia qualcosa di sbagliato in me.
In che modo?
I cuori dei fantasmi possono battere?
Beh, i sentimenti di un fantasma sono gli stessi di quando era in vita.
Si, può accadere. Ma perché me lo chiedi?
Non so.
Non so quando è cominciato, ma il mio cuore accelera i battiti ogni volta che vedo Bong Pal.
E improvvisamente mi innervosisco.
Ti innervosisci? E?
Fa male qui.
C'è qualcosa di sbagliato in me, non è vero?
Da quello che vedo, penso che lui ti piaccia.
Cosa?
- Nutro dei sentimenti per Bong Pal? - Si.
Hai detto che il tuo cuore batte ogni volta che lo vedi. Ciò significa che lui ti piace.
Non esiste! Assolutamente no!
Ah si?
Se le cose non stanno cosi ...
per caso, hai qualche sorta di malattia cardiaca?
Deve essere bello andare ad un ritiro.
Quanto sarebbe grandioso immergere i piedi in un fiume in un giorno come questo?
- Sembra impressionante. - Con una fetta di anguria fredda.
E la sera, sederci attorno ad un falò ...
e bere birra! Ingurgitare una lattina di birra fredda e ...
No. No ... andiamo anche noi in ritiro!
Abbiamo nuovi soci e il nostro club si è riformato.
Sarà una festa e grande apertura del nostro nuovo club!
Una grande apertura? Questa è una buona idea! Lo adoro!
Ma pensi che Bong Pal ci verrà?
Che ne pensi?
Unite entrambe le mani e sollevatele direttamente verso il soffitto.
Alzate il braccio sinistro e guardate il soffitto.
Stendete la gamba dietro e allungate il braccio sinistro di fronte a voi.
Abbassate lentamente la gamba.
Perché siamo venuti qui?
Dobbiamo portare Bong Pal con noi al ritiro.
La nostra arma segreta è lì.
Mi scusi, Signorina Im Seo Yeon.
Salve.
Siamo stati ammessi all'università nel 2010 e abbiamo dovuto prenderci 4 anni di pausa
a causa di difficoltà finanziarie e per servire il nostro paese. Non una volta...
Neppure volta siamo andati ad un ritiro nel nostro tempo qui a all'Università Myungsung.
Vogliamo davvero andarci.
Vogliamo andare e vivere questo momento impressionante mentre siamo ancora al college.
Ma con i ritiri, due è meglio di uno, tre è meglio di due
e quattro è meglio di tre.
Non è facile per noi a chiederti questo favore pesante.
Volete che venga in ritiro con voi, giusto?
Si, è corretto.
Perché Unnie l'ha detto? Questo non ha senso!
Perché dovrebbe piacermi lui?
Scusa!
Perché Unnie l'ha detto? Questo non ha senso!
Perché dovrebbe piacermi lui?
Scusa!
Grazie.
Forse Unnie aveva ragione.
Ti ho detto di fare attenzione a ciò che ti circonda.
Oh ... ero preoccupata, cosi ...
Perché non ti preoccupi per lo studio?
Inoltre, dove continui ad andartene in giro?
Perché?
Eri annoiato senza di me in classe?
Non credo proprio.
In realtà è stato davvero bello essere in grado di concentrarsi in classe senza di te lì.
No, no. Non c'è modo che mi piaccia un ragazzo come lui.
Bong Pal.
Cosa ne pensi, Bong Pal?
Un ritiro?
Non è solo un ritiro. E' formazione per i membri.
Sarà l'inaugurazione del club Zuppa di Sanguinaccio,
e l'orientamento di benvenuto per i nuovi membri.
Un ritiro vario, spettacolare, con azione e suspense!
Oh, un ritiro?
Suona divertente! Andiamo!
Non me la sento davvero.
Non dovrai preparare nulla.
L'auto, il cibo, il posto ...
e le varie attività sono tutte in un unico pacchetto completo.
Andiamo! Non si deve pagare! E' gratis!
Eh?
Beh, se non te la senti ...
Im Seo Yeon ha detto che lei è abbastanza esausta dai suoi studi.
Ha accettato di venire.
Beh, se non te la senti, allora ...
Forse non dovremmo andare. Non suona divertente.
Ah, ho sentito che potrebbe piovere domani.
Allora, non hai intenzione di venire?
Credo che saremo solo noi tre allora.
Si, solo noi tre.
Ehi, non andiamo.
Beh ... ci penserò.
- Facciamo che siamo quattro. - Va bene.
Detective, l'identità del cadavere è stata confermata.
No Hyun Joo.
Era una studentessa dell'Università Myungsung.
- Si. - La causa della morte?
E' morta per asfissia.
E' più probabile che sia stata strangolata dalle mani di qualcuno.
Il suo collo era rotto.
Com'è possibile con le mani di un uomo?
Beh ... non ne sono sicuro.
Hai controllato l'ora della morte?
Si, l'ora del decesso risale a 24 ore fa.
Avrebbe dovuto andare a lezione quel giorno, ma l'ha saltata.
Non c'è traccia di dove si trovasse dopo.
Era assente? Che lezione era?
E' una classe di scienze umane.
Una lezione chiamata Animal Society insegnata dal Professor Joo Sung Hye.
Sembra che fosse molto interessata agli animali.
- Benvenuta. - Salve.
- Seo Yeon. - Salve professore.
Cosa ti porta qui? Ciao, Byul! Sei stato bene?
Byul è malato? Sembra sano.
No. Speravo che lo avrebbe tenuto domani.
- Stai andando da qualche parte? - Si, c'è un ritiro del mio club.
Un ritiro? Che emozione.
Che club è?
Non sono sicura di quale club sia ...
Ah, c'è anche Bong Pal nel club.
Verrà anche Bong Pal allora.
Si.
- Quindi ... - Si?
Ecco.
Grazie per tutto e anche per Byul.
Oh, va bene. Non avresti dovuto.
Wow, il regalo è piccolo, però.
Come?
Sto scherzando. Posso aprirlo?
Si.
E' una penna stilografica.
Stavo per comprarne una. Questa è perfetta. Grazie.
Prego.
- Siamo solo io e te, Byul. - Saluta il professore.
Oh, è cresciuto.
Quando te l'ho chiesto, non volevi andare a fare un picnic con me per via delle lezioni.
- Che succede con questo? - Quella lezione non era cosi urgente.
Ho anche bisogno di studiare per gli esami di ammissione all'università!
Studiamo a casa. Ho davvero intenzione di studiare duro!
Hai detto che avevamo bisogno di fare una pausa di tanto in tanto.
Una volta che si inizia a divertirsi, non ci si può fermare.
Restiamo a casa, va bene?
Allora tu stai a casa e studia. Non ho mai detto che ti avrei portata con me.
Cosa?
Ehi!
Ti ho detto di non seguirmi. Perché sei venuta?
Beh, tu ci vai. Che cosa farò a casa da sola?
Non sarò in grado di prendermi cura di te, perché ci sono troppe persone.
- Lo so. - Bong Pal.
Sunbae!
E' solo un ritiro. Perché lei è tutta vestita?
E non è che sta andando a una sfilata di moda.
E' di nuovo quella macchina?
Come faremo ad entrare tutti li dentro?
Il cielo è aperto a noi!
Io ho te!
È stretto là dietro, non è vero? Scusate, abbiamo cosi tanta roba.
Abbiamo solo un'ora di viaggio, quindi tenete duro.
Dobbiamo rimanere cosi per un'ora?
- Accidenti! - Pazienta. Ci siamo quasi.
Sai, voi due sembrate una coppia.
Bong Pal indossa una camicia blu cielo e cosi pure Seo Yeon. Blu cielo!
Non è blu cielo! La camicia di Bong Pal è blu mare!
Guarda come guidi!
Accidenti, sono cosi stanca.
- Questo posto è molto bello. - Come hanno fatto ad affittarlo?
Wow, di chi è questa casa vacanza?
Questa casa vacanze appartiene al mio unico e solo junior, il mio migliore amico.
Lo chiamano "signorino" a casa. Questa è la casa vacanze di Rang.
Signorino? Veramente?
E' inaspettato, giusto?
E' sorprendente. l nostro In Rang è quel tipo di persona.
Lui è molto ricco, ma non da a vederlo.
E' come un uomo umile. Solo un Joe qualunque.
E' un complimento?
Naturalmente.
Questa casa vacanze è veramente bella.
Cosa gli prende?
Non ti preoccupare di lui. Resta senza parole con le donne.
E' molto schivo e timido.
Va bene allora, prendiamo le nostre cose e entriamo!
Cosa stai facendo? Sbrigati ad aprire la porta! Questo è pesante!
Penso che mia nonna abbia cambiato il codice di accesso.
Cosa?
- Non sapevi che lo ha cambiato? - Non gliel'ho chiesto.
Mia nonna ti ucciderà se scopre che sono venuto qui con te.
Perché tua nonna vuole sempre uccidermi?
Fai qualcosa e basta.
Il compleanno di mia nonna!
Questo è certamente la casa di vacanza di Rang.
Accidenti, che strano.
- La prego di fare attenzione la prossima volta. - Grazie.
- Grazie. E' davvero la mia casa per le vacanze! - E' sicuramente la sua casa di vacanza!
Tua nonna ha lanciato un attacco?
Ha chiesto se "lui" era lì e le ho detto di no.
- Chi è "lui"? - Tu.
Ottimo lavoro!
- Accomodatevi prego. - Va bene.
- Accidenti, questo è pesante! - Entra.
- E' bello. - Oh Dio!
- Questa casa è veramente bella. - Stai ferma.
Non voglio. Mi chiedo che cosa ci sia in questa casa.
Ho intenzione di portare il resto della nostra roba dentro.
Grandioso. Cosa ti prende?
Andiamo insieme. Ti aiuterò.
Va bene, andiamo.
Aspetta un attimo. Portiamo questa borsa al piano di sopra.
- Va bene? - Eh? Perché?
Aspetta, fammi riposare su questo per un po'.
Forza, portiamo i bagagli al piano superiore.
Questo posto è cosi bello.
Sbrigati, vuoi?
Stai bene?
Sei un angelo?
Cosa è successo? Cosa sta succedendo? In Rang, svegliati!
Stai bene? Mi hai spaventato.
Chun Sang, ho visto un angelo.
Non essere ridicolo. Sei quasi diventato un angelo.
No, ho davvero visto un angelo. Era proprio di fronte a me.
Povero ragazzo. Hai quasi attraversato verso l'altro lato.
Fammi vedere se c'è un foro nella parte posteriore della testa. Non c'è nessun buco.
- Stai bene? - Sto bene!
Comunque, non si sa mai, quindi cerchiamo di riposare per un po'. Vieni qui e sali sulla mia schiena.
Vieni qui. Ok, andiamo.
Sono felice di vedere che sta bene.
Ma, per caso mi ha vista?
Signorina ... Signorina Angelo.
Angelo.
Ang ... Angelo.
Stai bene?
Signorina Angelo, sto bene! Sto bene!
Per favore, non ti preoccupare, sto bene.
Ho completamente dimenticato di portare il ramen.
Il ramen è il migliore da mangiare dopo aver bevuto, giusto?
Bong Pal.
C'è un piccolo negozio di alimentari in fondo alla strada. Puoi andare a comprarne un po'?
Va bene.
E se è noioso andare da solo, allora Seo Yeon può venire con te.
Si, vengo con te. Devo comprare un po' di roba comunque.
Va bene, certo.
Mi prenderò cura di tutto questo prima.
Certo, certo, certo.
Vado a prendere il portafoglio in macchina. Ho dimenticato di portarlo con me.
Va bene.
Cosa c'è per cena stasera?
Oh, carne! Bello!
Bong Pal.
Prenditi il tuo tempo per comprare il ramen.
No, puoi anche crearlo il ramen. Prenditi il tuo tempo dolce, va bene?
Approfittate di questo momento romantico!
Io sono il messaggero dell'amore. Il ponte dell'amore.
Va bene.
Bong Pal, dove stai andando? Hai intenzione di comprare il ramen?
- Che diamine? - L'amore è nell'aria.
Oh, ramen.
Io sono il ponte dell'amore!
Ma che diavolo?
Bong Pal.
Non c'è bisogno di andare a prendere il ramen. Ne abbiamo alcune confezioni all'interno.
L'ha fatto per prenderti in giro, quindi non andare.
Bong Pal.
Non andare. Abbiamo già il ramen.
Seo Yeon ha qualcosa da comprare comunque.
Lei può andare da sola. Dille di andare da sola.
- Bong Pal, andiamo. - Sicuro.
Sta tranquilla. Torno subito.
Anche questa, per favore.
- Hai preso tutto? - Si.
Oh Dio, tu sembri forte e lei è carina.
Uscite insieme?
No, non lo facciamo.
- Andiamo a scuola insieme. - Ecco come inizia sempre.
Vediamo ... ci sono quattro gelati.
Oh, aspetti un secondo.
Uno in più, per favore.
Per chi è? Siamo solo in quattro.
- Mi piace davvero il gelato. - Capisco.
Mi hanno pregata, cosi ho finito per venire.
Ma sono contenta di essere venuta.
Vado solo avanti e indietro tra casa e scuola.
Anche io.
Non è sorprendente che
tu ed io siamo venuti a questo ritiro insieme?
Non siamo stati vicini fino a quando non abbiamo iniziato le lezioni del Professor Joo.
Hai ragione.
Cos'ha la tua risposta?
Non pensi che non siamo diventati vicini, vero?
Non è vero.
Sto scherzando.
Accidenti, fa caldo.
Aspetta.
Grazie.
Andiamo.
Come hai fatto a cadere e rotolare giù?
Sei caduto sulle scale o sei inciampato da solo?
Potresti solo andare a prendermi un po' d'acqua?
Vuoi solo che ti porti l'acqua?
Certo.
- Siamo tornati. - Ehi.
Oh Dio, stai male?
La mia testa ...
Cosa sta dicendo?
Perché siete tornati cosi presto?
Perché non ti sei preso del tempo?
Eccolo qui.
- Stai bene? - Certo.
A proposito, cosa gli è preso?
E' solo caduto rotolando giù per le scale.
In Rang, ecco il gelato.
Scusa.
Ne sono rimasti due.
Mangerò questi due allora.
Questo è il mio.
Hai mangiato il tuo sulla strada qui.
Mi piace il gelato.
Ho capito. Sei proprio un maiale.
Te lo lascerò.
Ehi, Kim Hyun Ji.
- Ecco. - Non lo voglio mangiare.
Sei sicura? Lo mangerò io allora.
Da quando ti importa di me?
Vedi? E' noioso qui, non è vero?
Non è affatto noioso.
Wow, questa salsiccia sembra impressionante.
Tutti noi abbiamo da bere.
Wow, alcool.
- In Rang, vieni ora. - Sicuro.
Ora cerchiamo di festeggiare il nostro primo ritiro.
Brindiamo a questo.
Io dico "sanguinaccio" e tu dici " Zuppa".
- Alla Zuppa di Sanguinaccio! - Alla Zuppa di Sanguinaccio!
Se non hai intenzione di bere, perché non lo dai a me?
Non dovresti bere.
Wow ... carne!
In Rang, svelto. Svelto!
Ecco qui la carne. Prendete un po' di carne.
Ora prendiamo la carne.
Bong Pal, la carne sembra buona. Posso avere un po' di carne?
Carne. Carne.
In Rang, non c'era manzo quando stavi comprando carne di maiale?
Oh Dio, grazie.
Io sono nel reparto di atletica. Devo mangiare carne di manzo.
- Mangia solo quello che abbiamo qui. - Va bene.
Ho capito.
Bong Pal, la salsiccia è troppo buona. Provane un po'.
Lo farò.
Wow, è bello vedere come Seo Yeon si prende cura di Bong Pal.
Dalla a me.
Perché voi due non cominciare ad uscire?
- Oh Dio. - Divertente.
- Di cosa stai parlando? - Perché no? Voi due siete single.
Due single soli dovrebbero uscire.
- Uscite! Uscite! - Uscite! Uscite!
Vero. Dovreste farlo.
- Non possono farlo. - Adesso basta.
Abbiamo sentito una cosa del genere tutto il giorno oggi.
Può essere perché siamo vestiti uguali oggi.
Sono d'accordo.
E' strano che il fumo vada solo nella sua direzione.
- E' perche' è carina. - Hai ragione. Lei è carina.
- Ora il fumo sta venendo verso di me. - No, non lo fa.
- Sunbae, scambiamoci di posto. - Va bene.
- Wow, è bellissimo. - Wow.
Oh, tu ...
- Alla Zuppa di Sanguinaccio! - Alla Zuppa di Sanguinaccio!
- Va bene, allora. - Grazie.
Mi scusi, è il professor Joo Hye Sung?
Avremmo dovuto chiamarla prima.
Eravamo in fretta, quindi la preghiamo di scusarci.
No, va bene.
Come posso aiutarla?
Conosce uno dei suoi studenti di nome No Hyun Joo, giusto?
No Hyun Joo è una laureanda in danza.
Corretto. Quando è stata l'ultima volta che l'ha vista?
E' stata assente per le ultime due settimane.
Probabilmente è stato allora che l'ho vista l'ultima volta ...
- E' successo qualcosa? - E' stata trovata morta.
Cosa? Trovata morta?
C'erano altri studenti vicini a lei nella sua classe?
O chiunque che ha litigato per la sua attenzione?
Beh, io non so nulla.
Ho preso in carica la classe a metà del semestre.
Non ho alcuna informazione personale sugli studenti.
C'è l'hanno detto.
Grazie per il vostro tempo.
Aspetti.
Se dovesse venirle in mente qualcosa
la prego di chiamare questo numero.
Lo farò.
- Grazie. - Nessun problema.
Oh Dio, fa caldo.
- Che cosa c'è? - Niente.
Vai là!
- Aspetta. - Merda.
Ho una roccia tra le dita dei piedi.
Siamo arrivati fin qui e non avete intenzione di saltare?
- Non sei divertente. - Sto bene qui.
- Sembra fredda. - Sto bene anch'io.
C'è una balena!
Cosa stanno facendo?
Sott'acqua!
Dove sei andato? Salvami!
Uno, due, tre, cheese.
Uno, due, tre. Uno due tre.
Ehi voi.
Scattiamoci una foto di gruppo per ricordare questo posto.
Mi piacerebbe.
- Sto bene cosi. - Cosa vuoi dire?
Vieni da questa parte. Vieni qui.
Uno, due, tre.
Ora ne scatterò una per voi.
In Rang, cosa stai facendo?
- Hai detto che ci avresti scattato una foto. - Sei lento, non è vero?
Ecco.
Avvicinatevi.
Uno, due, tre.
Cosa stai facendo? Avvicinati.
Che Seoulite.
Uno, due, tre.
- No, no. I tuoi capelli sono un po' in disordine ... - I tuoi capelli erano ...
Guardate qui. Bong Pal, cosa stai facendo? Uno due tre.
[Area Riservata]
Ecco fatto.
Qual è il problema?
Non hai appetito?
Riguardo il Professor Joo Sung Hye ...
- Hai le sue informazioni, non è vero? - Si.
Aspetta.
Tra l'altro, che centra quel professore tutto ad un tratto?
Niente. Sono solo curioso.
Joo Sung Hye ha 30 anni.
E' il più giovane professore presso il Dipartimento di Medicina Veterinaria.
E' stato il proprietario di una nota clinica per animali a Gangnam.
E di recente ha avviato una piccola clinica vicino all'università.
Gli era stata offerta una posizione molto buona, prima che accettasse il lavoro a Myungsung.
- Per esempio? - Gli era stato offerto un posto da insegnante
presso una prestigiosa università all'estero.
Quindi si stava preparando a partire.
Ma ha cambiato i suoi piani all'ultimo minuto.
E' venuto invece ad insegnare a Myungsung. Myungsung è una delle scuole migliori.
Perché ha rifiutato una posizione cosi buona?
Ha chiuso il suo business in piena espansione.
Perché è venuto qui?
E' vicino all'università.
O non voleva vivere all'estero.
[Hong Myung Hee]
- In Rang. - Si?
Puoi alzare il volume?
E' troppo alto.
Adesso va bene. È perfetto.
So quanto siete impegnati con la scuola e la ricerca del lavoro.
Ma siete riusciti a venire.
Per questo, voglio ringraziarvi, nuovi membri.
Questo viaggio festeggia la fondazione della Zuppa di Sanguinaccio,
e vi diamo il benvenuto a partecipare a questo spettacolo di varietà per il nostro ritiro.
Tra l'altro, perché il nome del club è Zuppa di Sanguinaccio?
Beh, questo è perché ...
Quando sei stanco e le cose sono difficili
un piatto di zuppa di sanguinaccio può scaldarti.
Come le ciotole nei ristoranti per strada aperti 24/7,
abbiamo pensato che potrebbe essere qualcosa di caldo per coloro che lottano.
E quel ristorante è dove abbiamo deciso di lavorare insieme.
Potrà diventare un artista della truffa un giorno.
Ora, prima di iniziare, cantiamo il nostro inno nazionale o no.
Prima giochiamo!
- Andiamo! - Evviva!
Bevi!
Fino a quando bevi, io continuerò a ballare.
Guarda la mia spalla.
Te ne verso un altro po'.
- Uno. - Due.
- Quattro. - Cinque.
- Sette. - Otto.
- 10. - 11.
- 12. - 14.
- 16. - 17.
18.
19, 20, 21.
22, 23, 24.
- 25, 26, 27. - 28, 29, 30.
- Bevi! - Bevi!
Io dico sanguinaccio e tu dici zuppa.
- Sanguinaccio. - Zuppa.
Stai facendo bene.
Ne è passato di tempo.
Oh Dio, sono di nuovo io.
Sono di nuovo io.
Se avete della domande, fatemele ora.
Risponderò a tutte le vostre domande. In Rang, fai pure.
- Io? - Si.
Voglio chiedere ...
Non importa. Tempo scaduto.
- Bong Pal, che mi dici di te? - Io in realtà non ho alcuna domanda.
Lascia perdere allora.
Im Seo Yeon, se hai delle domande, fammele ora.
- Risponderò a tutte le tue domande. - Beh...
Beh, qual è il tuo cognome?
E' Choi. Choi da Ohkyung.
E' Choi della 35° generazione degli Ohkyung.
E' C-H-O-I in inglese. Choi è il mio cognome.
35° generazione?
Ora lo faremo di nuovo, va bene?
- Ora, è il tuo turno, Im Seo Yeon. - Im Seo Yeon.
Beh, c'è qualcuno che ti piace in questi giorni, Im Seo Yeon?
Si, c'è.
C'è qualcuno che le piace.
Muoio dalla voglia di sapere chi è.
Qualche domanda?
Fammi vedere.
Oh Dio, è un angelo.
- Lei è un angelo. - Un angelo è qui.
- C'è un angelo qui. - Vai a dormire.
Hai davvero male qui, eh?
Bene allora.
Farò una domanda a In Rang ora.
Quello che ti piace è qui con noi?
No, non lo è.
Non c'è?
Bene, allora giriamola di nuovo.
Beh, lui ti piace un sacco?
Si.
Penso di si.
Posso girare la bottiglia ora?
Sei tu, Bong Pal. È il tuo turno.
Bong Pal, c'è qualcuno che ti piace?
Ha bevuto perché era triste.
Se non vuoi rispondere, dovresti bere.
Lasciatemi andare in bagno.
Ehi, tu.
Come puoi andartene nel bel mezzo del gioco?
Anch'io vado a prendere un po' d'aria.
Come puoi lasciarci qui?
Dovrei fare a meno di voi due?
Parli troppo forte. Hai bisogno di calmarti.
Giocherò a questo gioco da solo, allora.
Da quello che vedo, penso che lui ti piaccia.
Si, penso di si.
Cosa le prende?
Cosa faccio?
Seo Yeon!
Prendila! Prendila.
Prendetela.
- Stai bene? - Stai bene?
- Cosa è successo? - Non lo so.
Sentivo come se qualcuno mi stesse tirando giù dall'acqua.
- Avrei potuto affogare. - Oh Dio.
Oh Dio, stai sanguinando qui.
Noi non abbiamo medicine.
Andrò a comprarne un po'.
Ti ho detto di non giocare in giro, no?
- Seo Yeon è ferita a causa tua. - A causa mia?
Non sono stata io.
Eri l'unica accanto a lei. Chi altro l'avrebbe fatto?
- Ho già detto che non sono stata io. - Non ti credo.
Te la sei presa con lei da ieri.
Perché la stai infastidendo?
Cosa c'è di sbagliato a scherzare con lei?
L'ho fatto anche con te.
Ti stai comportando in questo modo perché non mi sono preso cura di te?
Questo è il motivo per cui ti ho detto di restare a casa.
Questo è cosi immaturo!
Mi dispiace essermi comportata da immatura.
Non avrei dovuto seguirti qui.
- Mi scusi, signora. - Si?
- C'è una farmacia da queste parti? - Perché? Si è fatto male qualcuno?
Era in acqua e si è graffiata.
Voi ragazzi avete un sacco di energia al mattino.
E' perché sei giovane?
Voi ragazzi avete giocato dietro la villa per caso?
- Si. - Perché avete giocato lì?
C'è un cartello per dire alla gente di non giocare in acqua lì.
- Non l'avete visto? - No, non l'abbiamo visto.
Quel posto è noto qui.
Anche mia nonna è quasi morta quando era piccola.
Lì appare un fantasma dall'acqua.
- Cosi tante persone sono morte lì. - Giusto.
Non bisogna mai giocare in acqua lì.
Ragazzo!
A causa mia?
Eri l'unica accanto a lei.
- Chi altro l'avrebbe fatto? - Ho già detto che non sono stata io.
Bong Pal!
Let's Fight Ghost - Anteprima Ep 7 -
Come mai non abbiamo alcun lavoro?
Hai detto che avresti lanciato il nostro business.
Dovremmo andare ad incontrarci con il nostro investitore?
Questo è il nostro piano d'affari.
Zuppa di Sanguinaccio?
Hotline esorcista, come possiamo aiutarti?
Sei al 12° posto? Concentrati, vuoi?
Cosa hanno i tuoi voti?
- Che cos'è? - Ho pensato che mi guardasse.
Tra l'altro, anche i fantasmi si ammalano?
Naturalmente. Naturalmente.
E adesso?
Ha detto che era il figlio del morto.
E' una seccatura che siano venuti a fare domande.
Ora abbiamo un problema.
Un po' della mia memoria è tornata.
- Che cosa ti ricordi? - Bong Pal, dove sei?
Mi dispiace, ma non sarò in grado di venire oggi.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers